“KARPACKA MAJÓWKA” PROGRAMME IN UKRAINIAN AND ENGLISH
01.05.2023 r.
КАРПАТСьКИЙ ТРАВНЕВИЙ ПІКНІК 1-3 ТРАВНЯ 2023 РОКУ
1-3 травня – Карпатський ярмарок ремесел та регіональних продуктів –
ал. Любомирських, ал. Під Каштанами
3 травня – Фінал Карпатського пікніка: Свято Паняги та Другий фестиваль «Карпати на виделці» за участю Роберта Макловича – майданчик біля Мультимедійного фонтану
ПРОГРАМА ЗАХОДІВ 3 травня 2023 року:
вул.3 Травня (ul. 3-go Maja) 12:00 - 18:00
Хоровод кухарів та художніх колективів;
Також: Виставка на відкритому просторі BWA/"Історія Підкарпаття" - презентація часопису/ Вініловий ярмарок/ Американская футбольна команда Rzeszów Rockets/ ходулі/ казкові персонажі /ретроавтомобілі та велосипеди
СЦЕНА НА ПАРАФІЯЛЬНІЙ ВЕЖІ (PRZY WIEŻY FARNEJ) 13:00 – 19:00
Шоу, концерти: Духовий оркестр «Парнас» (Parnas Brass Band,), Веруша (Werusha)
МУЛЬТИМЕДІЙНИЙ ФОНТАН
12.30 – Урочисте відкриття Свята Паняги та Фестивалю “Карпати на виделці” за участю Роберта Макловича/ Презентації меню ресторанів-учасників фестивалю Кулінарна зона – кухня прикордоння Виступи, концерти: Національний фольклорний ансамбль Трансильванії (Румунія)
15.00 - кулінарне шоу Роберта Макловича Виступи, концерти: Колектив КОРЧМАРІ (KARCZMARZE), Духовий оркестр «Парнас» (PARNAS BRASS BAND)
РІВ ЗАМКУ ЛЮБОМИРСЬКИХ
12:30 - 18:00 Жешівські класики вночі - презентація ретроавтомобілів/ Дитяча зона Воєводської та Міської Публічної Бібліотеки/ Підкарпатська Кінна Варта Охорони Природи та Традицій ім. 20-го Полку Уланів/ Американская футбольна команда Rzeszów Rockets/ Перемишльське товариство Друзів бравого вояка Швейка / Комплекс мистецьких шкіл у Жешуві - малюнок на відкритому просторі VI Загальноосвітній Ліцей - шоу повітряних куль
АЛ. ЛЮБОМИРСьКИХ, АЛ. ПІД КАШТАНАМИ 12:00 – 18:00
Карпатський ярмарок ремесел та регіональних продуктів
ПАРКОВКА RARR 11.00-16.00
Мотосерце: Кровмобіль (мобільний пункт донорства), стенд DKMS (міжнародного некомерційного донорського центру кісткового мозку), мотоциклетні шоу ЖЕШУВСЬКІ ПИВНИЦІ, Ринок 26, 10.00 - 19.00 Оглядова стежка – «Образи історії» – індивідуальні екскурсії.
РИНОК
19.15 - підведення підсумків Карпатського Травневого Пікніка за участю Роберта Макловича
19.30 Концерт The Queens of Soul – музика Вітні Х’юстон, Емі Вайнхаус, Tіни Тернер
Додатково: покази, виставки, майстер-класи в: GALERIA r z// ФОТОГАЛЕРЕЯ МІСТА ЖЕШУВ/ РЕГІОНАЛьНИЙ МУЗЕЙ В ЖЕШУВІ/ КІНОТЕАТР ЗОРЯ (ZORZA)/ ТА І ЗАГАЛьНООСВІТНІЙ ЛІЦЕЙ (I LO)/МУЗЕЙ ВЕЧІРНьОЇ КАЗКИ (MUZEUM DOBRANOCEK)
“KARPACKA MAJÓWKA” PROGRAMME 1st-3rd MAY 2023
1st - 3rd May - Carpathian Handicrafts and Regional Products Fair - Lubomirski Avenue, Pod Kasztanami Avenue
3rd May - Finale of the “KARPACKA MAJÓWKA”: Paniaga Festival and the 2nd edition of the Karpaty na Widelcu festival with the participation of Robert Makłowicz - area by the Multimedia Fountain
PROGRAMME of events on 3rd May:
3 MAJA STREET
12 p.m. - Procession of cooks, children's and youth dance groups and Song and Dance Ensembles.
MULTIMEDIA FOUNTAIN
12:30 p.m. - Ceremonial opening of the Paniaga Festival and the Karpaty na Widelcu festival with the participation of Robert Makłowicz.
Presentation of menus of restaurants participating in the festival Karpaty na Widelcu
1 p.m. - artistic programme: Transylvania National Folk Ensemble (Romania), ZPiT Bandoska, Students' ZPiT "Połoniny" from Rzeszów University of Technology, vocalists from MDK, ZDA Uśmiech.
3 p.m. - a culinary show by Robert Makłowicz
4 p.m. - A concert by the KARCZMARZE ensemble
Artistic programme: ZPiT Kompanija, vocalists of the Rzeszów Cultural Centre, ZPiT Hanka
6 p.m. - concert of the PARNAS BRASS BAND
INDOOR PRESENTATIONS:
GALERIA r z, 3 Maja Street 16 (12 p.m. - 6 p.m.)
And you can become Paul Gauguin - an unusual artistic workshop for everyone. Free entrance.
PHOTOGRAPHY GALLERY OF RZESZÓW CITY, 3 Maja Street 19 (10 p.m.- 6 p.m.)
Exhibition "W-WA" by Arkadiusz Kubisiak.
DISTRICT MUSEUM IN RZESZOW, 3 Maja Street 19 (10 p.m.- 4 p.m.)
- Permanent exhibitions:
Artistic Crafts Gallery
Gallery of Polish Painting
The unearthed past. Prehistory of South-Eastern Poland
- Temporary exhibition: Art Nouveau - stylish unity of the arts
- 3 p.m. - vernissage of an exhibition of landscapes by Wiktoria Rozen.
ZORZA CINEMA
- 5 p.m. - Screening of the film "Kwiatwiśni I czerwonafasola " - Zorza Cinema auditorium. Ticket -1 PLN
- 8 p.m. Screening of the film "Księgarnia w Paryżu " - Zorza Cinema Garden. Ticket - 1 PLN
FIRST HIGH SCHOOL
- In front of the main entrance - promotion of the school
- Exhibition devoted to IgnacyŁukasiewicz (in the school hall)
- Presentation: Virtual walk around the school - room 21
- Presentation: Outstanding teachers and alumni of the First High School - room 22
- Presentation of the book collection - school library
- Possibility to enter the inner courtyard of the school, memorial stones, school architecture
- Meetings with I High School teachers
MUZEUM DOBRANOCEK, 13 Mickiewicza Street
- 11 a.m. - 1 p.m. - face painting in the image of your favourite bedtime story characters
- 1 p.m. - 'Na dzień dobry dobranocka' - activities during which it will be possible to get to know the magnificen tdobranocka chefs, including Bartolini Bartholomew of Green Parsley Coat of Arms from 'The abduction of Balthazar Gąbka' or Kanga from 'The Adventures of Winnie the Pooh' (approx. 60 min.). Booking in advance by telephone at 17 748 36 51. Cost: PLN 6 per person.
- 2 p.m. - free guided tour (approx. 30 min)
- 9 a.m. - 5 a.m. - screening of animated films in the museum cinema, including the adventures of "Bolek and Lolek", "Reksio" and many other characters.
- Permanent exhibition: "Muzeum Dobranocek- memories not only for children".
- Temporary exhibition: "Titka" - an exhibition of works by Teresa Puchowska - Sturlis.
More information: museumdobranocek.pl
RZESZOWSKIE PIWNICE, Rynek 26 (10 p.m. - 7 p.m.)
Tourist route - "Images of History" - individual sightseeing.
OPEN-AIR PRESENTATIONS:
LUBOMIRSKI CASTLE MOAT (12.30 p.m.- 6 p.m.)
- Rzeszów Classics by Night - presentation of vintage cars
- Children's Zone of the Provincial and Municipal Public Library: Fairy-tale wheel of fortune - family fun; Smakowite opowieści w kamień zaklęte- handicraft workshops - painting on stones; Creative cauldron - creative word and cooking games for young and old; Following the traces of regional cuisine - interactive educational quiz on regional cuisine in the LearningApps.org application; Vegetable and fruit face painting; Photoframes - opportunity to take a souvenir photo; Large-format games - ZIQA FUN
- Podkarpacka Konna Straż Ochrony Przyrody i Tradycji im. 20 Pułku Ułanów - riders in the uniforms of the 20th Uhlan Regiment, sabre and lance exercises, an exhibition of exhibits, horse patrols
- Rzeszów Rockets - demonstration of duels by American football players, animation for children.
- The Friends of the Good Soldier of Swejk Association in Przemyśl - promotion of the Przemyśl Stronghold and tasting of dogwood products
- Zespół Szkół Plastycznych w Rzeszowie - outdoordrawing event
3 MAJA STREET (12:30 p.m.- 6 p.m.)
- Kolbuszowskie Twowarzystwo Retrocyklistów - demonstration of vintage bicycles
- BWA open-air exhibition - posters of archival and current exhibitions
- "Podkarpacka Historia" - presentation of a periodical
- Vinyl fair – Niezła Sztuka
- Rzeszów Rockets - American football team
- Szczudlarze, fairy tale characters
- Concerts and presentations at the Farna Tower (from 1:30 p.m.) Szałamaistki Girls' Orchestra, Fanfara Girls' Brass Band, New Circus Show, Mażoretka llusion, ZPiT Rzeszowianka, ZPiT Karpaty, Marżonetka Incanto, Prima Dance Academy, SensDance Jazz Dance Academy, Parnas Brass Band concert, Street Life Dance School Rzeszów, Vocal Studio Dominika Kindrat, Gasiek Sports Dance Club, Aksel Sports Dance School, Werusha band concert
RARR CAR PARK (11 a.m. - 4 p.m.)
Motoserce: blood-bus, DKMS stand, motorbike show
SCENE ON THE MARKET
7.15 p.m. -Conclusion of Karpacka Majówka with participation of Robert Makłowicz
7:30 p.m. - Concert of The Queens of Soul - music by Whitney Houston, Amy Winehouse, Tina Turner
